Posts Tagged ‘Ginevra Peruginelli’

Palmirani et al., eds.: AI Approaches to the Complexity of Legal Systems: Papers from AICOL III

December 13, 2012

Professor Dr. Monica Palmirani, Professor Dr. Ugo Pagallo, Professor Dr. Pompeu Casanovas, and Professor Dr. Giovanni Sartor, have edited a new book entitled AI Approaches to the Complexity of Legal Systems – Models and Ethical Challenges for Legal Systems, Legal Language and Legal Ontologies, Argumentation and Software Agents (Springer, 2012).

The book contains revised selected papers from International Workshop AICOL-III, Held as Part of the 25th IVR Congress, Frankfurt am Main, Germany, August 15-16, 2011.

HT Professor Palmirani

Bruce Reports on LVI 2012 Workshop on Open Scientific Publishing and Communication on Law and ICT

October 12, 2012

A Workshop on Open Scientific Publishing and Communication on Law and ICT was held 10 October 2012 in Ithaca, New York, immediately following LVI 2012: The Law via the Internet Conference, held 7-9 October 2012, at the Legal Information Institute (LII), Cornell Law School, Ithaca, New York, USA. The workshop had the informal title of “Steve the Librarian.” Tom Bruce of the LII sends the following report on the workshop. Thanks to Tom for allowing me to repost his report:

Since I ended up acting as the informal “chair” of the meeting, I suppose I should be the one to fill everyone in. It was, in fact, a meeting of 8 or 10 people around a breakfast table at the Holiday Inn, and not a workshop in any ordinary sense. But it was the latest event in a chain of discussions around this subject that began at LVI in Florence, and continued through the LVI meetings in Durban and Hong Kong, sometimes in conference sessions, sometimes in the FALM business meetings, and sometimes in airport lounges. It is fair to say that this is a recurring topic and an important one.

We outlined three major needs in the field.

One (which I’ve pushed to the point of being a broken record on the subject) is the need for low-threshold, internal communication among the various subdisciplines that touch open access to law. We’ve taken on some of that in VoxPopulii, first under your capable leadership and now with Stephanie Davidson and Christine Kirchberger at the helm. It’s vitally necessary that legal informatics researchers learn about the needs of publishers, publishers about librarians, librarians about informatics, and social scientists about all of them (not a complete census but you see what I mean) and that the resulting literature be accessible to non-specialists in the field that is talking about itself. There is room for much more than VoxPopuLii here.

A second is for a publishing venue for people who are working on open access to legal information as researchers in various fields, particularly younger scholars. If you can agree for a moment that we might describe their fields as, for the most part, “law and…” fields, then the journals they now have available to them are all in the fields that are on the other side of the three dots. This has a distorting effect. The availability of very good open-journal software for electronic publication makes good alternatives possible. There is general agreement that because there are so many fields bordering what we all do there is a potentially difficult problem of defining boundaries for such a journal. Initial forays will thus focus pretty tightly on open access to law. Even that is potentially tricky, given that government information of many kinds might be eligible and useful, so firm editorial leadership is called for.

A third is for a comprehensive archive and index to existing work in the field, to be maintained as new stuff is added. One might describe its boundaries as being “all the stuff Rob Richards posts about” :) , with substantial work on mapping it having been done by you both in formal bibliographies and in blog posts and Twitter. We think there is the possibility of working either with an existing apparatus such as the physics arXiv, or with a purpose-built DSpace installation or some other repository.

Participants in the discussion included Pompeu Casanovas, Graham Greenleaf, Enrico Francesconi, Ginevra Peruginelli, James Lambert, John Heywood, Cicely Wilson, John Joergensen, Amy Taylor, and others whose names I apologize for not retrieving from my faulty memory.

Various individuals have been tasked with pursuing initial steps toward these objectives with the aim of having all or part in place by the time of the next LVI conference (tentatively believed to be in September 2013). We’ll post news as things become concrete.

Peruginelli & Francesconi on Semantic Interoperability Among Thesauri: A Challenge in the Multicultural Legal Domain

May 10, 2010

Dr. Ginevra Peruginelli of ITTIG/CNR and the University of Perugia Faculty of Law and Professor Enrico Francesconi of Università degli Studi di Firenze Dipartimento di Sistemi e Informatica and ITTIG/CNR, presented a paper entitled Semantic Interoperability Among Thesauri: A Challenge in the Multicultural Legal Domain, at LIT 2010: The 3rd Workshop on Legal Informatics and Legal Information Technology, held 3 May 2010, in Berlin, Germany, in conjunction with BIS 2010: The 13th International Conference on Business Information Systems. Here is the abstract of the paper:

In the last few years crucial issues like cross-language legal information retrieval, document classification, legal knowledge discovery and extraction have been considered in theory and in practice. The availability of services allowing cross-language and cross-collection retrieval is a growing necessity. This paper focuses on the need to develop solutions for automatic, language-independent procedures to provide interoperability between mono/poly-lingual thesauri at national and European levels. This will guarantee sustainable and scalable services enabling to manage the multilingual complexity of the European Union legal context to be used for cross-language and cross-collection legal information retrieval. Wider use of the service can also be envisaged as support to legal translation services, as well as in general to promote integration and sharing of widespread and heterogeneous legal resources, providing new market opportunities for stakeholders to exploit the economic potential of public sector information in a multilanguage environment.

For the full text of the paper, please contact the authors.

Peruginelli, Multilinguismo e sistemi di accesso all’informazione giuridica

November 22, 2009

Professor Ginevra Peruginelli, Esq., a Researcher at the Institute of Legal Information Theory and Techniques of the Italian National Research Council (ITTIG-CNR), has published Multilinguismo e sistemi di accesso all’informazione giuridica (2009). Here is the abstract:

“Il volume mostra un quadro esaustivo dei problemi del multilinguismo giuridico e delle soluzioni che si stanno sperimentando anzitutto a livello europeo ma anche a livello mondiale.”

Here is the table of contents:

  • Il principio del multilinguismo
  • I sistemi di accesso multilingue
  • Metodi e tecniche per l’accesso multilingue
  • La ricerca giuridica multilingue
  • Uno sguardo agli strumenti e ai sistemi di ricerca giuridica multilingue
  • Conclusioni e prospettive
  • Appendice
    • Alcuni dizionari giuridici multilingue: dizionari giuridici unidirezionali;
    • Alcuni dizionari giuridici multilingue: dizionari giuridici pluridirezionali.

Here is a detailed table of contents.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 106 other followers

%d bloggers like this: